Hymne et drapeau alsacien

Newletter

En savoir plus

News

Rechercher sur le site

Traducteur

La Montagne Verte d'Aujourd'hui

Sondage

Après avoir vu le site entièrement, que pensez-vous du quartier de la Montagne Verte ?

Météo

Bas-Rhin

Partager ce site sur les réseaux sociaux

Les partenaires locaux

Site protégé contre la copie

Comme vous pouvez le constater, le site est protégé contre la copie dans un soucis de protéger mon travail.

Hymne et drapeau alsacien

Hymne

"Das Elsässische Fahnenlied", littéralement : La chanson du drapeau Alsacien ( à ne pas confondre avec le Fahnenlied des jeunesses hitleriennes) , composé par Emil Woerth, poète Alsacien.
L'hymne Alsacien a été crée pour la fête nationale alsacienne : Le 31 mai 1911, lors de la proclamation de la constitution d'Alsace-Lorraine (1911).
Cet hymne est plus communement appellé le ROT UN WEISS (ou WISS), qui reprend les couleurs du drapeau : Rouge et Blanc.

Voici les paroles et la traduction :

1. Sei gegrüsst, du unsres Landes Zeichen
Elsass Fahne flatternd froh im Wind
Deine Farben, lieblich ohnen Gleichen
Leuchten stets, wo wir versammelt sind

Ref:
Weiss un rot,
Die Fahne sehen wir schweben
Bis zum Tod,
Sind treu wir ihr ergeben
(bis)

2. Echt und recht, wie unsre Väter waren
Wollen wir in Tat und Worten sein
Unsre Art, wir wollen sie bewahren
Auch in Zukunft makellos und rein

3. Und ob Glück, ob Leid das Zeitgetriebe
Jemals bringe unserm Elsassland
Immer stehn wir in unentwegter Liebe
Freudig wir zu ihm mit Herz und Hand

4. Lasst uns drum auf unsre Fahne schwören
Brüder ihr vom Wasgau bis zum Rhein
Niemals soll uns im fremder Hand betören
Treu dem Elsass wollen stets wir sein

1. Soit salué, symbole de notre pays
Drapeau alsacien flottant joyeusement au vent
Tes couleurs aimées et sans pareil
Eclairent continuellement, là où nous sommes rassemblés

Ref:
Rouge et blanc,
Nous voyons le drapeau flotter
Jusqu'à la mort,
Nous lui serons fidèle

2. Vrais et justes, comme étaient nos ancêtres
Nous voulons rester dans les paroles et les actes
Nos traditions, nous voulons les conserver
Dans un futur immaculé et pur

3. Et si la chance ou la peine, le destin
Nous donne un jour notre Alsace
Nous resterons toujours dans un amour inébranlable
Heureux, avec le coeur et la main

4. Laissez nous jurer sur notre drapeau
Mes frères, des Vosges jusqu'au Rhin
Jamais une main étrangère ne devra nous séduire
Fidèles à l'Alsace nous voulons toujours l'être

Drapeau

Le drapeau alsacien historique est constitué de deux bandes horizontales : une rouge (en haut) et une blanche (en bas). Il se répand au XIXe siècle et trouve son origine dans la forte récurrence des couleurs rouge (gueules) et blanc (argent) dans les blasons des familles nobles et des villes alsaciennes. Lors de la période 1871-1918, ce drapeau s'affirme comme le symbole de l'Alsace, en particulier en réaction vis-à-vis des visées centralisatrices de la Prusse. Le 25 juin 1912, ce drapeau devient le drapeau officiel de l'Alsace.

Par souci d'assimilation après son retour à la France, le drapeau officiel de la région Alsace a été calqué sur le blason et n'a pas repris le Rot un Wiss. Dans un premier temps, on s'est basé sur le blason qui juxtapose les blasons départementaux mais, depuis 1990 environ, la région Alsace a repris le blason historique et tente de l'imposer en tant qu'emblème régional. Les motifs blancs sont les couleurs du Bas-Rhin, tandis que les couronnes jaunes représentent le Haut-rhin.